1
00:00:00,500 --> 00:00:01,990
أنا فقط
تبحث عن الرصاص.

2
00:00:02,068 --> 00:00:03,262
لا، أنت لست كذلك.

3
00:00:03,336 --> 00:00:06,100
كنت تبحث عن
ما أنت عليه دائما
تبحث عن المتاعب!

4
00:00:06,172 --> 00:00:09,164
رأيتهم. وضعوا
أربعة صناديق خشبية
هناك.

5
00:00:09,242 --> 00:00:10,573
قلت لك
كان ينبغي لنا أن نتحرك بشكل أسرع.

6
00:00:10,643 --> 00:00:12,406
قلت لي الكثير من الأشياء.
جعل الملازم؟

7
00:00:12,478 --> 00:00:13,911
أنا محظوظ
انتهى بي الأمر خادمة متر.

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,244
لقد تم القبض عليك متلبسا،
كسر والدخول.

9
00:00:16,316 --> 00:00:18,375
حسنا، أنا لم اقتحم.
لقد استخدمت اختيار القفل.

10
00:00:18,451 --> 00:00:20,976
أنجي تعتقد أنه شرطي.
يقول أنك تعتقد ذلك أيضا.

11
00:00:21,054 --> 00:00:22,453
ربما ينبغي لنا
تأجيل الصفقة، هاه؟

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,046
من الأسهل إبعاده.

13
00:00:27,126 --> 00:00:28,957
(صراخ الإطارات)

14
00:00:31,898 --> 00:00:33,195
(رنين الهاتف)

15
00:00:35,401 --> 00:00:36,766
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

16
00:00:36,836 --> 00:00:38,394
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

17
00:00:38,471 --> 00:00:39,529
سأعود إليك.

18
00:00:39,606 --> 00:00:40,595
(الصفير)

19
00:00:40,673 --> 00:00:43,938
المرأة.. هذه
مكتب الدكتور سودر مرة أخرى
فيما يتعلق بتلك القناة الجذرية.

20
00:00:44,143 --> 00:00:46,873
الطبيب في مكتبه،
الانتظار.

21
00:00:46,946 --> 00:00:49,346
لقد بدأ يكرهك.

22
00:02:53,573 --> 00:02:56,007
مهلا، هل أنت بخير؟

23
00:02:56,075 --> 00:02:57,133
نعم، أعتقد ذلك.

24
00:02:57,210 --> 00:02:58,472
كيف تحب ذلك؟

25
00:02:58,544 --> 00:03:01,308
أتيت إلى هنا من أجل صحتك،
إنه يستحق حياتك.

26
00:03:01,380 --> 00:03:03,974
الآن، أنت الرجل الثاني
كاد أن يقتل نفسه
هنا.

27
00:03:04,050 --> 00:03:05,415
لا تمزح.
بالتأكيد.

28
00:03:05,485 --> 00:03:09,979
قبل بضعة أسابيع واحدة من
يا شباب التمرين، توم فارني،

29
00:03:10,056 --> 00:03:12,024
أخذت رأسا من هنا
مباشرة إلى أسفل.

30
00:03:12,091 --> 00:03:13,285
تم استنزاف البركة.

31
00:03:13,359 --> 00:03:16,123
ترى ذلك يحدث؟
أوه لا.

32
00:03:16,195 --> 00:03:17,594
اه، توني هناك
اشتعلت فيه.

33
00:03:17,663 --> 00:03:20,131
اه، الرجل مع
بالم سبرينغز تان.

34
00:03:20,199 --> 00:03:22,133
انه واحد
الذي ملأني عليه.

35
00:03:22,201 --> 00:03:25,136
يجب أن تشتكي
إلى الإدارة.
هذا ما سأفعله.

36
00:03:25,204 --> 00:03:26,967
بما يتقاضونه
هنا، هاه.

37
00:03:27,039 --> 00:03:28,870
سأكون أكثر حذرا.
انتبه لخطواتي.

38
00:03:28,941 --> 00:03:30,272
تناسب نفسك.

39
00:03:30,343 --> 00:03:32,675
لو كان أنا،
كنت أشتكي.

40
00:03:33,813 --> 00:03:35,610
نعم. شكرًا لك.

41
00:03:58,571 --> 00:04:01,665
مهلا، لقد اتصلت بهذا الرجل
على مسابقات رعاة البقر، الرجل الذي
يقطع ملابسك؟

42
00:04:01,741 --> 00:04:03,902
يقول أنه لا يأخذ على عاتقه
أي المزيد من العملاء.

43
00:04:03,976 --> 00:04:05,375
متى تفعل ذلك
تريد رؤيته؟

44
00:04:05,444 --> 00:04:06,968
في أي وقت. غداً.

45
00:04:07,046 --> 00:04:09,241
لقد حصلت عليه.
تماما مثل ذلك؟

46
00:04:09,315 --> 00:04:11,249
كما تعلمون، لقد كنت
في هذه المدينة لمدة ست سنوات

47
00:04:11,317 --> 00:04:13,410
وتأتي تهب في
وقمت بخياطة كل شيء.

48
00:04:13,486 --> 00:04:15,477
أنا أعرف هذا الرجل
في ديترويت.

49
00:04:15,555 --> 00:04:18,353
أخذته إلى اليمين
المواضيع، ويذهب من
النيكل والدايمات

50
00:04:18,424 --> 00:04:21,257
إلى ستة أرقام في السنة،
تماما مثل ذلك.

51
00:04:22,128 --> 00:04:24,961
مهلا، مولين،
ماذا تفعل، هاه؟

52
00:04:25,031 --> 00:04:28,364
أنتم جميعا كتل.
لا يمكنك وضع تلك الأشياء
في جيوبك.

53
00:04:28,434 --> 00:04:29,594
إنه يدمر الخط.

54
00:04:29,669 --> 00:04:30,966
انجي: اي خط؟

55
00:04:31,037 --> 00:04:32,834
هيا يا رفاق،
الاستغناء عن، هاه؟

56
00:04:32,939 --> 00:04:35,237
أنظر إلى رجل،
أعرف الحق
من أين أتى.

57
00:04:35,308 --> 00:04:37,401
أنا أجعله هكذا.
فقط من خلال ما يرتديه؟

58
00:04:37,476 --> 00:04:39,740
نعم. انها ليست مشكلة كبيرة.
المواضيع تتحدث.

59
00:04:39,812 --> 00:04:41,609
خذ رجال الشرطة، على سبيل المثال.

60
00:04:41,681 --> 00:04:44,115
كما تعلمون، تلك الكمامة القديمة
حول الأقدام المسطحة، هاه؟

61
00:04:44,717 --> 00:04:46,947
هذا ليس كذلك
ما يعطيه بعيدا.
إنها الملابس، هاه؟

62
00:04:47,820 --> 00:04:50,050
لا، ليس لديهم ملحقات
للذهاب معها.

63
00:04:50,122 --> 00:04:53,182
ساعة تافهة، خاتم صفي.
هذا كل شيء.

64
00:04:53,759 --> 00:04:56,819
عشرة سوف تحصل على عشرين،
إنهم يرتدون أحذية بنية.

65
00:04:56,896 --> 00:04:58,523
تنسيق الألوان،
لم يسمع منه قط.

66
00:04:58,598 --> 00:05:01,567
القميص عادي،
بالتنقيط الجاف والأبيض،

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,228
ربما أزرق، إذا كانوا يشعرون
موسيقى الجاز حقا، كما تعلمون.

68
00:05:05,071 --> 00:05:07,198
السراويل، اثنان لواحد،
خارج الرف,

69
00:05:07,707 --> 00:05:11,438
لم أرى واحداً منه قط
لم يكن يرتدي سترة
تكلفة 27.50 دولار، قمم.

70
00:05:14,413 --> 00:05:15,437
أهلاً.

71
00:05:15,648 --> 00:05:17,878
مهلا، هل رأيتم يا رفاق
ماذا حدث هناك
منذ قليل؟

72
00:05:17,950 --> 00:05:19,645
كدت أقتل نفسي.

73
00:05:19,719 --> 00:05:21,152
كما تعلمون،
يجب عليهم أن يفعلوا شيئا

74
00:05:21,220 --> 00:05:23,211
حول لوحة الغوص تلك
في نهاية حمام السباحة.

75
00:05:23,289 --> 00:05:26,725
سمعت رجلا يتألم حقا
نفسه سيء قبل بضعة أسابيع.

76
00:05:30,196 --> 00:05:31,493
هذا
بدلة جميلة المظهر.

77
00:05:39,071 --> 00:05:40,936
موراي:
ذلك الرجل في غرفة خلع الملابس،
إنه شرطي.

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,032
كما تعلمون،
من الأفضل أن تتحقق من ذلك.

79
00:05:43,109 --> 00:05:45,077
ماذا يفعل الشرطي
في النادي الصحي؟

80
00:05:45,144 --> 00:05:46,509
ما الذي يجعلك تفكر
انه شرطي؟

81
00:05:46,579 --> 00:05:48,911
لدي عيون، لدي أنف،
لقد كنت في الجوار.

82
00:05:48,981 --> 00:05:50,972
أنت تعرف ماذا يفعل هذا
إلى دي؟
لا شئ.

83
00:05:51,050 --> 00:05:53,780
أي شرطي يعترض الطريق
سوف نعتني بذلك. تمام؟

84
00:05:53,853 --> 00:05:55,445
نعم.
حسنا، أنا لا أحب ذلك.

85
00:05:55,521 --> 00:05:57,955
لقد استثمرت الكثير
في هذا لرؤيته
تعكر الآن.

86
00:05:58,024 --> 00:06:01,551
لقد استثمرنا جميعًا الكثير.
سنرى أنه محمي.

87
00:06:01,627 --> 00:06:03,891
الآن أنت منفعل دائمًا
قبل شراء كبير.

88
00:06:03,963 --> 00:06:06,761
فقط لا تذهب
تبحث عن المتاعب
هذا ليس هناك.

89
00:06:06,832 --> 00:06:08,094
نعم.
حسناً، إنه شرطي.

90
00:06:08,167 --> 00:06:09,930
إما أن تفعل شيئا
حول هذا الموضوع، أو سأفعل.

91
00:06:10,002 --> 00:06:12,129
حسنًا يا موراي.
يستريح.

92
00:06:12,204 --> 00:06:13,762
مهلا، انظر إلى ذلك.

93
00:06:17,476 --> 00:06:20,138
كما تعلمون، سمعت أنهم يستطيعون القيام بذلك
الرياضيات المتقدمة، موراي.

94
00:06:20,212 --> 00:06:21,839
(صرير)

95
00:06:22,715 --> 00:06:27,175
لم يكن لدي أي احترام لأي شيء
الذي يمر بهذا النوع من
خدعة للماكريل الرديء.

96
00:06:27,253 --> 00:06:28,845
البقاء على اتصال، هاه؟

97
00:06:29,989 --> 00:06:31,081
نعم. بالتأكيد.

98
00:06:31,190 --> 00:06:32,748
(تصفيق الجمهور)

99
00:06:35,661 --> 00:06:37,219
حسنا، ما رأيك؟

100
00:06:38,297 --> 00:06:41,198
وقال انه سوف يسلم.
يفعل دائما.

101
00:07:32,918 --> 00:07:34,442
ماكجيل:
هل تسمي هذا تقريرا؟

102
00:07:34,520 --> 00:07:36,818
روكفورد: لا، أنا أسميها
حساب النفقات.

103
00:07:36,989 --> 00:07:39,150
حسنًا، لن أدفعه
عندما تحصل على
في أي مكان على الاطلاق.

104
00:07:39,225 --> 00:07:40,419
أوه، أنا ذاهب إلى مكان ما.

105
00:07:40,493 --> 00:07:43,485
لقد اتصلت بحادث
من بلدي اليوم.

106
00:07:43,562 --> 00:07:47,760
لقد حصلت على عضو في النادي
للإشارة إلى شاهد عيان
لغوص توم فارني.

107
00:07:47,833 --> 00:07:50,233
هل سألته؟
حسنًا، لا، لقد فقدته.

108
00:07:50,302 --> 00:07:51,826
أعتقد أنه دخل
لأخذ تدليك.

109
00:07:51,904 --> 00:07:54,065
لذا، سوف يستغرق الأمر
لفترة أطول قليلا.

110
00:07:54,673 --> 00:07:57,733
لا تظن أنني غافل
من تكتيكات التأخير الخاصة بك،
السيد روكفورد.

111
00:07:57,810 --> 00:08:01,041
محاولة نزيف الشركة
أثناء قيامك بإنهاء وظيفتك
طالما يمكنك.

112
00:08:01,113 --> 00:08:02,740
إنه نفس الشيء دائمًا
مع عمال اليوم.

113
00:08:02,815 --> 00:08:04,680
حسنا، لو كنت أعرف
لقد كنت ذكيًا جدًا،

114
00:08:04,750 --> 00:08:07,583
لم أكن لأحاول أي شيء
من الحيل مهلهل عليك.

115
00:08:07,653 --> 00:08:09,211
يمكنني الاستغناء عن سخريتك.

116
00:08:09,288 --> 00:08:11,722
كلا الجانبين يضغطان
من أجل التسوية.

117
00:08:11,791 --> 00:08:13,952
توم فارني
تم تعطيله بشكل دائم.

118
00:08:14,026 --> 00:08:16,290
هذا يمكن أن يكلف
Talmadge التأمين ثروة.

119
00:08:16,362 --> 00:08:18,557
في هذه الحالة
قمت برفع أقساط التأمين الخاصة بك.

120
00:08:18,631 --> 00:08:19,723
أليس هذا كيف يعمل؟

121
00:08:19,799 --> 00:08:23,235
تريد لقطة رخيصة
أعمال التأمين،
أو هل تريد الوظيفة؟

122
00:08:23,302 --> 00:08:25,702
أعتقد أنني سوف لقطة رخيصة
أعمال التأمين.

123
00:08:25,771 --> 00:08:27,102
انتظر دقيقة.

124
00:08:27,173 --> 00:08:29,198
لقد دفعت مقابل عضويتك
في النادي الصحي.

125
00:08:29,275 --> 00:08:31,072
هل نسيت
لأقول شكرا لك؟

126
00:08:31,143 --> 00:08:32,542
أنت مستقل جدًا.

127
00:08:32,611 --> 00:08:34,738
ليس ماليا.
سأرسل لك فاتورة.

128
00:08:34,814 --> 00:08:37,009
ولكن لا أستطيع تحمله
لبدء هذا من جديد.

129
00:08:37,083 --> 00:08:38,641
الآن أنت فقط
لا يمكن الخروج علي.

130
00:08:38,717 --> 00:08:40,048
أوه، بالتأكيد أستطيع.

131
00:08:40,119 --> 00:08:43,418
انظر، أنا أقوم بعملي بطريقتي،
أو لا أفعل ذلك على الإطلاق.

132
00:09:05,644 --> 00:09:08,511
حسنًا. سوف يبقون
غرفة خلع الملابس مغلقة
حتى ننتهي.

133
00:09:08,581 --> 00:09:10,173
هل تحدثت مع بيني؟
نعم.

134
00:09:10,249 --> 00:09:11,341
هل يعلم
ماذا تفعل؟

135
00:09:11,417 --> 00:09:14,909
قلت له إذا انتهى
مع الأوزان، لوضعه
على آلة التجديف،

136
00:09:14,987 --> 00:09:16,579
ابقيه مشغولا
حتى ننتهي.

137
00:09:16,655 --> 00:09:18,054
حسنًا.

138
00:09:26,832 --> 00:09:28,561
(الشخير)

139
00:09:35,574 --> 00:09:38,042
مرحبًا. موراي روزنر.
أهلاً.

140
00:09:38,110 --> 00:09:39,805
رأيتك هنا
في اليوم الآخر، أليس كذلك؟

141
00:09:39,879 --> 00:09:41,369
أمس؟
غرفة خلع الملابس؟

142
00:09:41,447 --> 00:09:43,312
نعم.
أنا جيد جدًا في التعامل مع الوجوه.

143
00:09:43,382 --> 00:09:46,613
يجب أن تكون في خطي.
مبيعات. مجوهرات راقية.

144
00:09:46,685 --> 00:09:47,879
نعم. للتجارة فقط.

145
00:09:47,953 --> 00:09:51,354
ليس هذا ما أعتقده
أنت من النوع الذي يجب تجربته
مقابل تكلفة إضافية، كما تعلمون.

146
00:09:51,423 --> 00:09:55,450
نعم. سوف تتفاجأ
الرجال هنا
يضربني طوال الوقت.

147
00:09:55,828 --> 00:09:57,728
في أي صف أنت، هاه؟

148
00:09:57,796 --> 00:10:00,196
انجي: ويليام جاميسون.
تيلر-كورن.
لم أسمع به قط.

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,265
حسنا، سائقه
الشيكات الترخيص.

150
00:10:03,335 --> 00:10:04,996
فحص رخصة القيادة.

151
00:10:05,070 --> 00:10:08,233
أنت تعرف نوعًا ما من حبوب منع الحمل
يمكنني أن آخذ ثلاث مرات في اليوم
لألم في المؤخرة؟

152
00:10:08,307 --> 00:10:10,434
مهلا، كل ما قلته هو ذلك
الشيكات رخصة قيادته.

153
00:10:10,509 --> 00:10:12,773
يمكنك الحصول على كل معرف
تحتاج في الشارع
في 10 دقائق.

154
00:10:12,845 --> 00:10:14,005
دعني أرى ذلك.

155
00:10:15,314 --> 00:10:18,010
الاتصالات، هاه؟
الهواتف، وأشياء من هذا القبيل؟

156
00:10:18,083 --> 00:10:19,914
حسنا، قليلا
أكثر تطورا.

157
00:10:19,985 --> 00:10:21,282
نعم؟ مثل ماذا؟

158
00:10:21,353 --> 00:10:24,049
حسنا، أجهزة الكشف الصوتية.

159
00:10:24,123 --> 00:10:26,284
العقود الحكومية
في الغالب.

160
00:10:26,358 --> 00:10:28,883
ولكن لا شيء أستطيع
نتحدث حقا عن، كما تعلمون.

161
00:10:28,961 --> 00:10:30,189
(يلهث)

162
00:10:31,897 --> 00:10:33,728
مهلا، اه، لقد رأيت
توني في الجوار؟

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,200
كما تعلمون، متوسط الطول،
بالم سبرينغز تان، معلقة حولها
حمام السباحة كثيرا.

164
00:10:37,269 --> 00:10:38,793
بيني: جاهز لك الآن،
السيد جاميسون.

165
00:10:38,871 --> 00:10:40,395
توني اه...

166
00:10:40,472 --> 00:10:43,441
رقم لا، لا أعتقد
لقد كان موجودًا اليوم. لماذا؟

167
00:10:43,509 --> 00:10:44,806
أوه، لا شيء.
كنت أتساءل فقط.

168
00:10:44,877 --> 00:10:46,777
لطيف التحدث معك.
نعم.

169
00:10:57,923 --> 00:11:00,824
هويته يتوافق
إلى ما لدينا
على طلب العضوية.

170
00:11:00,893 --> 00:11:02,417
نعم يا سيدي.
هذا ما قلته.

171
00:11:02,494 --> 00:11:05,019
لا يثبت أي شيء.
يمكن أن يكون كل شيء زائفًا.

172
00:11:05,097 --> 00:11:07,429
نعم. حسنا، هذا ما
لقد كنت أخبر أنجي.

173
00:11:07,499 --> 00:11:09,626
هل فحصت سيارته
من خلال DMV؟

174
00:11:09,702 --> 00:11:11,067
(يطرق الباب)

175
00:11:11,937 --> 00:11:14,906
سيرو، لقد كنت أتحدث للتو
إلى جاميسون. أعتقد أنك
ينبغي التحقق منه.

176
00:11:14,974 --> 00:11:17,135
لماذا؟
رائحته لا تناسبني.

177
00:11:19,144 --> 00:11:21,339
يقول انه في
العقود الحكومية.

178
00:11:21,413 --> 00:11:24,348
الآن عرفت هذا الرجل
في شيكاغو الذي كان في
العقود الحكومية

179
00:11:24,416 --> 00:11:25,781
لا شيء يرتدي مثل هذا.

180
00:11:25,851 --> 00:11:27,785
وكان يطرح الأسئلة أيضًا
عن توني.

181
00:11:27,853 --> 00:11:28,911
أي نوع من الأسئلة؟

182
00:11:28,988 --> 00:11:32,515
مثل أين هو.
ربما يريد التحدث معه.

183
00:11:32,591 --> 00:11:34,058
الآن، لماذا هو
هل تريد التحدث مع توني؟

184
00:11:34,126 --> 00:11:35,150
هو لا يعرف حتى
اسمه الأخير.

185
00:11:35,227 --> 00:11:37,991
أنجي تعتقد أنه شرطي.
يقول أنك تعتقد ذلك أيضا.

186
00:11:38,230 --> 00:11:39,219
نعم.

187
00:11:40,032 --> 00:11:41,556
يمكن أن يكون.

188
00:11:42,434 --> 00:11:44,299
ربما نحن
ينبغي تأجيل الصفقة، هاه؟

189
00:11:44,370 --> 00:11:45,894
من الأسهل إبعاده.

190
00:11:45,971 --> 00:11:47,495
نعم، ولكن ماذا لو
إنه زر نحاسي.

191
00:11:47,573 --> 00:11:50,098
يمكن لأي شخص أن يتعرض لحادث.
يحدث في كل وقت.

192
00:11:50,175 --> 00:11:52,803
وحتى الدخول والخروج
من حوض الاستحمام
هو اقتراح عالي المخاطر.

193
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
(يطرق الباب)

194
00:11:55,781 --> 00:11:59,410
السيارة غير مسجلة
إلى جاميسون.
إنها مسجلة في روكفورد.

195
00:11:59,485 --> 00:12:00,713
هل حصلت على عنوان؟

196
00:12:00,786 --> 00:12:02,378
29 طريق كوف، ماليبو.

197
00:12:02,454 --> 00:12:04,354
تحقق من ذلك. تحقق منه.

198
00:12:04,423 --> 00:12:06,186
سنرى
حيث يذهب من هناك.

199
00:12:09,395 --> 00:12:13,263
ماليبو. حسنا، على الأقل
الرجل حصل على بعض الطبقة.

200
00:12:33,819 --> 00:12:34,911
فريد.

201
00:12:48,600 --> 00:12:49,726
(أنين)

202
00:12:52,171 --> 00:12:53,798
انجي: هيا يا رجل.
مولين: حبوبي، حبوبي.

203
00:12:53,872 --> 00:12:55,339
أنت وحبوبك اللعينة.

204
00:12:57,743 --> 00:12:58,903
تعال.

205
00:13:08,454 --> 00:13:10,115
لم أرهم،
السيد ماكجيل.

206
00:13:10,189 --> 00:13:12,123
حسنا، ثم كيف تعرف
كانوا من
النادي الصحي؟

207
00:13:12,191 --> 00:13:13,351
لأن خزانتي
تم تفتيشه.

208
00:13:13,425 --> 00:13:15,359
بعناية شديدة
ومهنيا جدا.

209
00:13:15,427 --> 00:13:17,657
وكانوا يبدأون
مقطورتي عندما دخلت
عليهم.

210
00:13:17,730 --> 00:13:19,994
هم؟ هم، من؟

211
00:13:20,799 --> 00:13:24,599
حسنًا، هناك فريد مولين،
لواحد.

212
00:13:25,003 --> 00:13:26,265
حسنا، من هذا؟

213
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
أوه، انه لشخص ما
الذراع اليمنى القوية.

214
00:13:29,341 --> 00:13:30,535
ولا يعطيني الإجابات

215
00:13:30,609 --> 00:13:32,509
ولكن على الأقل اسمحوا لي أن أعرف
أنني على شيء ما

216
00:13:32,578 --> 00:13:34,136
بخصوص توم فارني.

217
00:13:34,213 --> 00:13:35,680
وبطبيعة الحال، فإنه يعني أيضا

218
00:13:35,748 --> 00:13:37,875
لن أتمكن من العودة
الى النادي. لقد جعلوني.

219
00:13:37,950 --> 00:13:40,714
أوه، هذا جيد.
هذا جيد.

220
00:13:40,786 --> 00:13:43,619
هل تعرف كم
أن العضوية كلفتني؟

221
00:13:43,689 --> 00:13:45,919
حسنا، إذا كنت لا تستطيع العودة
للنادي، ماذا يمكنك أن تفعل؟

222
00:13:45,991 --> 00:13:47,549
حسنًا، يمكنني تجربة الجولة النهائية.

223
00:13:47,659 --> 00:13:49,286
سأخبرك
ماذا يحدث.

224
00:14:26,831 --> 00:14:28,958
بيكر: انظر يا جيم، أنا خارج
واجب مثل قبل خمس دقائق.

225
00:14:29,033 --> 00:14:30,057
تريد الملف
شكواك؟

226
00:14:30,134 --> 00:14:32,466
أريد أن أعرف ما هو الكمبيوتر
طرد على فريد مولين.

227
00:14:32,537 --> 00:14:34,232
لا شئ. لا يريد،
لا أوامر.

228
00:14:34,305 --> 00:14:37,035
هل أنت متأكد؟
2218 شارع تشستنَت؟

229
00:14:37,108 --> 00:14:39,440
العنوان الذي حصلت عليه
من الصيدلية؟

230
00:14:39,510 --> 00:14:41,034
لقد قمت بتشغيله بنفسي.

231
00:14:41,145 --> 00:14:42,806
أنا لا أقول أنك صنعت
خطأ يا دينيس.

232
00:14:42,880 --> 00:14:45,542
أنا فقط أقول
أن هذا الرجل لم يضرب
مثل أحد الهواة.

233
00:14:46,083 --> 00:14:47,914
ربما كان كذلك
المواهب خارج المدينة.

234
00:14:47,985 --> 00:14:51,113
إنه جهاز كمبيوتر،
ليست كرة بلورية.
نعم.

235
00:14:51,189 --> 00:14:53,282
مهلا، أنت، حصلت
زوج من الأسبرين؟

236
00:14:57,161 --> 00:14:58,321
أي شيء آخر؟

237
00:14:58,396 --> 00:14:59,795
حصلت على بعض الماء؟

238
00:15:12,310 --> 00:15:14,676
انظر يا جيمبو، أنا
لا أريد أن أستعجلك،

239
00:15:15,713 --> 00:15:17,442
ولكن أنا
في وقتي الخاص.

240
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
الآن، تريد الملف
أن ألف وباء؟

241
00:15:21,385 --> 00:15:22,409
لا.

242
00:15:22,487 --> 00:15:24,284
ماذا تقصد بـ "لا"؟

243
00:15:27,458 --> 00:15:30,450
هيا، دينيس، ما أنت
قرحة حول؟
أنت تكره العمل الورقي.

244
00:15:30,528 --> 00:15:32,621
أنا أيضا أكره أن يتم استغلالي
مثل ''المعلومات، من فضلك''.

245
00:15:32,697 --> 00:15:35,325
وأنت تفعل ذلك طوال الوقت،
هل تعرف ذلك؟
حسنا، نحن أصدقاء.

246
00:15:35,399 --> 00:15:37,560
خارج الخدمة نحن أصدقاء.
في الخدمة أنا شرطي.

247
00:15:37,635 --> 00:15:40,229
أتيت
مع لحم البقر الشرعي،
من المفترض أن أقدم تقريراً

248
00:15:40,304 --> 00:15:41,328
لقد أتيت لتضخني.

249
00:15:41,405 --> 00:15:43,270
دينيس، لو كان لدي
جهاز كمبيوتر خاص بي،

250
00:15:43,341 --> 00:15:44,968
سأدير فريد مولين
من خلاله

251
00:15:45,042 --> 00:15:46,407
في سلام وهدوء
من منزلي.

252
00:15:46,477 --> 00:15:48,274
مهلا، هيا يا صديق.
سأشتري لك فنجانا من القهوة؟

253
00:15:48,346 --> 00:15:50,177
لا أعتقد
أستطيع تحمله.

254
00:15:50,248 --> 00:15:52,876
أقوم بالشراء الليلة.
الآن حصلنا على صفقة.

255
00:15:52,950 --> 00:15:54,440
أنا لا أريد أحدا
في الطريق.

256
00:15:54,519 --> 00:15:57,113
لا أحد سوف.
لقد حصلت على كلامي على ذلك.

257
00:15:57,188 --> 00:15:59,281
هل هذا يجعلك
أشعر بتحسن؟
انتظر دقيقة.

258
00:16:00,024 --> 00:16:02,857
لقد أخبرتني أنه لن يكون هناك رجال شرطة
المعنية. يمين؟
لا يوجد.

259
00:16:02,927 --> 00:16:04,622
هذا مؤكد، هاه؟
لا رجال شرطة.

260
00:16:04,695 --> 00:16:06,492
هذا أمر مؤكد.
نعم.

261
00:16:07,098 --> 00:16:08,690
وهذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

262
00:16:10,568 --> 00:16:13,901
مهلا، هذا هو صالحك
من الشهر. تذكر ذلك.

263
00:16:13,971 --> 00:16:16,804
كيف يمكنني أن أنساها؟
لقد كنت كريمة جدا.

264
00:17:31,182 --> 00:17:32,615
مهلا، استمع،
حصلت على المحكمة حتى الخامسة.

265
00:17:32,683 --> 00:17:34,310
أوه، أنا...
هذا كل الحق.

266
00:17:35,386 --> 00:17:36,512
أنا فقط أشاهد.

267
00:17:36,587 --> 00:17:40,023
لقد سحبت عضلة
منذ حوالي أسبوع،
لا أستطيع اللعب على أي حال.

268
00:17:40,091 --> 00:17:42,651
مهلا، مهلا،
لقد ربحت ستة جنيهات بالفعل.

269
00:17:42,727 --> 00:17:44,251
نعم حسنا.
إذا لم أخرج من هنا
مرتين في الأسبوع،

270
00:17:44,328 --> 00:17:46,193
أنا أميل
أن أفعل نفس الشيء بنفسي.

271
00:17:46,263 --> 00:17:47,730
نعم. هاري بات.

272
00:17:47,798 --> 00:17:48,890
دينيس بيكر.

273
00:17:49,300 --> 00:17:51,632
بيكر؟ دينيس بيكر؟

274
00:17:51,702 --> 00:17:54,102
نعم. يمين. أنت مع
قسم الإطفاء، هاه؟

275
00:17:54,171 --> 00:17:56,230
رقم شرطة لوس أنجلوس.

276
00:17:56,307 --> 00:17:59,174
يمين. يمين. يمين.
نعم.

277
00:17:59,243 --> 00:18:00,574
وكان الزي الرسمي
أنت تعرف.

278
00:18:00,645 --> 00:18:01,771
أنا بملابس مدنية.

279
00:18:01,846 --> 00:18:02,972
حسنا، نفس الشيء.

280
00:18:03,047 --> 00:18:05,311
يعني ما يعمل
هي الجمعية.

281
00:18:05,383 --> 00:18:07,908
أنفقت 600 دولار
في دورة الذاكرة.
نعم. حسنا...

282
00:18:07,985 --> 00:18:10,510
أوه، لقد التقيت بصديق
لك في اليوم الآخر.

283
00:18:10,588 --> 00:18:12,988
خارج في ماليبو.
أنا جيد جدًا في الأسماء.
صديق؟

284
00:18:13,057 --> 00:18:16,584
نعم. قال حسنا
لقد كان صديقا.
وهو شرطي أيضًا.

285
00:18:16,661 --> 00:18:19,323
أوه، عفوا،
شرطي.

286
00:18:19,397 --> 00:18:21,126
نعم. حسنا، لقد كنت
دعا أسوأ من شرطي.

287
00:18:21,198 --> 00:18:23,428
نعم. كنا نصطاد بالخارج
على الرصيف، كما تعلمون.

288
00:18:23,501 --> 00:18:24,991
اه، قال
يعمل معك.

289
00:18:25,403 --> 00:18:27,200
أخبرني أنك تعمل
على واحدة كبيرة الآن.

290
00:18:27,304 --> 00:18:29,033
هل تتذكر اسمه؟

291
00:18:30,608 --> 00:18:33,771
مقابل 600 دولار، يجب أن أفعل ذلك.
روكفورد. نعم.

292
00:18:33,844 --> 00:18:37,803
أتذكر أنني كنت أفكر،
هذا، كما تعلمون، جيد،
اسم قوي لشرطي.

293
00:18:37,882 --> 00:18:40,510
روكفورد؟ جيم روكفورد؟

294
00:18:40,584 --> 00:18:43,052
نعم. قال أنك تعمل
في قضية كبيرة الآن

295
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
مهلا، آمل
أنا لا أتطفل.

296
00:18:45,756 --> 00:18:48,224
ولكن كما تعلمون، أنا حقا،
حقا أحب عمل الشرطة.

297
00:18:48,292 --> 00:18:50,453
أعتقد أنكم تفعلون ذلك يا رفاق
عمل جميل.

298
00:18:50,528 --> 00:18:51,825
نعم. حسنا،
شكرا جزيلا.

299
00:18:51,896 --> 00:18:53,887
اسمع، هل ستعذرني؟
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

300
00:18:53,964 --> 00:18:54,953
نعم. بالتأكيد.

301
00:19:00,271 --> 00:19:01,863
(رنين الهاتف)

302
00:19:11,716 --> 00:19:13,377
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

303
00:19:13,451 --> 00:19:15,942
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.
سأعود إليك.

304
00:19:16,020 --> 00:19:17,453
(الرد على أصوات الجهاز)

305
00:20:14,779 --> 00:20:17,748
كان من الممكن أن أقود السيارة بنفسي.
أنا لا أحب فكرة
عليك أن تأتي لاصطحابي.

306
00:20:17,815 --> 00:20:19,476
السيد لوكاس
أراد ذلك بهذه الطريقة.

307
00:20:19,550 --> 00:20:21,040
ماذا جرى؟
هو لا يثق بي؟

308
00:20:21,118 --> 00:20:22,244
ليس هذا،
السيد روزنر.

309
00:20:22,319 --> 00:20:25,311
انها مجرد أنك قلت
أنت جديد في لوس أنجلوس وهو لا يفعل ذلك
تريد أن تضيع.

310
00:20:26,557 --> 00:20:27,888
موراي: نعم.

311
00:21:02,026 --> 00:21:06,053
موراي: هذا النادي الصحي
جبهة جيدة جدا هنا ل
عملية تشغيل الأسلحة الخاصة بك.

312
00:21:10,634 --> 00:21:12,363
سيرو.
موراي.

313
00:21:12,803 --> 00:21:14,566
هل هذه هي الاشياء؟
انجي.

314
00:21:22,279 --> 00:21:25,806
لوكاس: لن يكون هناك
أي مشكلة مع إعادة البيع.
البضاعة تبيع نفسها.

315
00:21:25,883 --> 00:21:28,249
يعجبك ما تراه،
توني يمكن أن يحصل عليك
كل ما يمكنك التعامل معه.

316
00:21:28,319 --> 00:21:29,308
صحيح يا انجي؟

317
00:21:30,955 --> 00:21:32,286
تفضل. ألق نظرة.

318
00:21:48,339 --> 00:21:49,567
لوكاس:
حسنا، ما رأيك؟

319
00:21:50,474 --> 00:21:52,738
موراي: جميلة.
جميل.

320
00:21:54,245 --> 00:21:55,542
إذا كان يؤدي.

321
00:21:55,613 --> 00:21:57,740
لوكاس: إنه يؤدي. انجي؟

322
00:22:07,091 --> 00:22:08,752
(تصويب البنادق)

323
00:22:25,442 --> 00:22:26,807
مهلا، دعني أحاول، هاه؟

324
00:22:26,877 --> 00:22:28,174
بالتأكيد. جربها.

325
00:22:56,540 --> 00:22:58,474
إنها صفقة.

326
00:23:00,044 --> 00:23:03,445
أنجي، خذي البضاعة
إلى سيارة فريد.

327
00:25:17,081 --> 00:25:18,673
مهما حدث
إلى ''صباح الخير؟''

328
00:25:18,749 --> 00:25:20,774
سأعيده
عندما أكون في مزاج أفضل.

329
00:25:20,851 --> 00:25:23,251
أوه، أنا آسف لجرك
هنا في وقت مبكر جدا، دينيس،

330
00:25:23,320 --> 00:25:25,686
ولكن أنا على شيء
كبيرة حقا بالنسبة لك.
لا تمزح؟

331
00:25:25,756 --> 00:25:27,815
تقصد أنني سأحصل على
فرصة أخرى لتشغيل الاسم

332
00:25:27,891 --> 00:25:30,189
من خلال الشرطة
الكمبيوتر بالنسبة لك؟

333
00:25:30,260 --> 00:25:32,728
أنا هنا للعودة
بعض الحسنات القديمة. تمام؟

334
00:25:32,796 --> 00:25:35,060
حاولت الاتصال بك
بعد ظهر أمس.

335
00:25:35,132 --> 00:25:36,963
لم أكن في المنزل.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

336
00:25:37,034 --> 00:25:40,128
نعم، أعرف. يجب أن تكون خشنة
كونها واحدة من أرقى لوس أنجلوس.

337
00:25:40,204 --> 00:25:41,831
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

338
00:25:41,905 --> 00:25:43,930
وهذا يعني أن هناك خط، يا صاح،
وأنت عبرته.

339
00:25:44,007 --> 00:25:45,304
الآن أنت تعمل فمك
جيد جدًا،

340
00:25:45,375 --> 00:25:46,808
لكنك لن تفعل ذلك
تحدث عن طريقك للخروج من هذا.

341
00:25:46,877 --> 00:25:48,504
لا أعرف ماذا
أنت متألم جدًا بشأنك، دينيس،

342
00:25:48,579 --> 00:25:50,706
لكنك تريد أن تصمت
والاستماع إلى
ماذا يجب أن أقول؟

343
00:25:50,781 --> 00:25:53,909
لا، سوف تصمت
واستمع إلى ما حصلت عليه
ليقول من أجل التغيير.

344
00:25:56,186 --> 00:25:57,710
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

345
00:25:58,021 --> 00:26:00,251
لقد قررت أنني سأفعل
شخص آخر بطل.

346
00:26:00,324 --> 00:26:01,985
كان يجب أن أذهب إلى
ATF في المقام الأول.

347
00:26:02,059 --> 00:26:04,527
الكحول والتبغ،
والأسلحة النارية؟
نعم. نعم.

348
00:26:04,595 --> 00:26:06,722
لقد كنت خالف ل
ملازم لفترة طويلة ،

349
00:26:06,797 --> 00:26:08,822
اعتقدت أنني سأعطيك
تسديدة جيدة في ذلك.

350
00:26:12,336 --> 00:26:15,965
ما هو القليل من تشغيل السلاح
العملية في يوم حافل
مثل لك، هاه؟

351
00:26:16,039 --> 00:26:19,099
تشغيل السلاح؟ إذا كان هناك
عملية كهذه،
كنت قد سمعت عن ذلك.

352
00:26:19,176 --> 00:26:20,541
أنت تسمع عنه الآن.

353
00:26:20,611 --> 00:26:22,408
لقد كنت في المبيعات
مظاهرة.

354
00:26:22,479 --> 00:26:24,071
رأيت الشراء ينخفض

355
00:26:24,148 --> 00:26:25,547
أنا أعرف أين هم
خبأ البنادق.

356
00:26:25,616 --> 00:26:28,244
يمكنني حتى تسمية بعض الأسماء
لك واقول لك
أين يمكن العثور عليهم.

357
00:26:28,318 --> 00:26:31,287
الآن، تريد أن تقف
التحدث، أو تريد
التحرك عليه؟

358
00:26:33,690 --> 00:26:36,386
اسحب الكرسي يا جيمبو
الصديق القديم. اجلس.
سنتحدث عن ذلك.

359
00:26:44,867 --> 00:26:48,132
الشرطي.. هذا هو
لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

360
00:26:48,204 --> 00:26:50,729
اخرج بيديك
في الهواء.

361
00:26:55,444 --> 00:26:57,708
بيتي، أوربيسون،
أنت تعرف ماذا تفعل.

362
00:26:59,081 --> 00:27:00,571
(محادثة راديو الشرطة)

363
00:27:03,019 --> 00:27:05,214
أنت حقا بحاجة
كل هؤلاء الرجال، دينيس؟

364
00:27:05,288 --> 00:27:07,153
حسنا، قلت أنهم يتعاملون
في الأسلحة الآلية.

365
00:27:07,223 --> 00:27:09,657
نعم. في الصناديق.
إنهم لا يرتدونها.

366
00:27:09,725 --> 00:27:12,353
لقد تم إخلاء المنطقة.
متى ننتقل للعيش أيها الرقيب؟

367
00:27:12,428 --> 00:27:14,293
عندما فريق SWAT
لقد اختتم كل شيء.

368
00:27:14,363 --> 00:27:16,422
حتى ذلك الحين خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟
تمام.

369
00:27:17,700 --> 00:27:18,928
أين تريدني،
دينيس؟

370
00:27:19,001 --> 00:27:20,195
للخروج منه.

371
00:27:20,770 --> 00:27:23,068
كما تعلمون، فإنه قد تنزلق
عقلك مرة واحدة

372
00:27:23,139 --> 00:27:24,629
لكنك مدني.

373
00:27:28,177 --> 00:27:30,077
شرطي..
أندرسون، خذ اليسار.

374
00:27:42,191 --> 00:27:43,852
قم بتغطيتي يا روني.

375
00:27:59,275 --> 00:28:01,038
يا رفاق، أنتم تغطيون بيتي.

376
00:28:04,146 --> 00:28:06,614
(تحطم)

377
00:28:10,853 --> 00:28:12,878
لا يوجد شيء هنا.
المكان شاغر.

378
00:28:12,955 --> 00:28:14,217
بيكر:
ماذا تقصد،
انها شاغرة؟

379
00:28:14,290 --> 00:28:16,554
لا أحد هناك، وهناك
لا توجد علامة على الأسلحة.

380
00:28:29,338 --> 00:28:31,238
افتح باب المرآب هذا.

381
00:28:40,750 --> 00:28:42,650
إذا قلت لي ضربنا
البيت الخطأ...

382
00:28:42,718 --> 00:28:44,413
لا، لا، دينيس،
هذا هو.

383
00:28:44,687 --> 00:28:45,847
هناك.

384
00:28:45,921 --> 00:28:48,355
رأيتهم. وضعوا
أربعة صناديق خشبية
هناك.

385
00:28:48,658 --> 00:28:49,955
قلت لك
كان ينبغي لنا أن نتحرك بشكل أسرع.

386
00:28:50,026 --> 00:28:51,687
قلت لي الكثير من الأشياء.
جعل الملازم؟

387
00:28:51,761 --> 00:28:53,456
أنا محظوظ
انتهى بي الأمر خادمة متر.

388
00:28:53,529 --> 00:28:56,362
يجب أن يكون هذا
محطة وزن. ولكن حصلت
رقم ترخيص السيارة

389
00:28:56,432 --> 00:28:59,094
كانوا يستخدمون للنقل
البنادق.
الآن يمكنك التحقق من ذلك.

390
00:28:59,168 --> 00:29:01,864
ربما تم تسجيله
إلى فريد مولين.
هل تتذكره؟

391
00:29:01,937 --> 00:29:04,132
أتمنى لو أنني لم أتذكرك.
هل تعرف ما الذي أدخلتني فيه؟

392
00:29:04,206 --> 00:29:05,901
أنت تعرف ما أنت
حصلت على نفسك في؟

393
00:29:05,975 --> 00:29:08,409
عليك أن تبدأ بانتحال الشخصية
ضابط شرطة.

394
00:29:08,477 --> 00:29:09,501
من أين لك ذلك؟

395
00:29:09,578 --> 00:29:12,138
صديقك هاري بات.
الرجل القصير،
نظارات ذات إطار قرني.

396
00:29:12,214 --> 00:29:13,511
الآن أخبرني
لم تسمع عنه.

397
00:29:13,582 --> 00:29:14,708
هذا صحيح.
لم أسمع عنه قط

398
00:29:14,784 --> 00:29:17,719
أين الأسلحة أيها الرقيب؟
ماذا نفعل الآن؟

399
00:29:17,920 --> 00:29:20,081
حسنا، كيف لي
شرح هذا؟

400
00:29:20,156 --> 00:29:22,215
كيف بحق الجحيم
هل أشرح هذا؟

401
00:29:22,291 --> 00:29:24,350
لا يوجد تفسير.

402
00:29:24,427 --> 00:29:27,726
لا ممكن مقبول
تفسير عقلاني.

403
00:29:27,797 --> 00:29:30,357
مركز قيادة؟
على سلطة من؟

404
00:29:30,433 --> 00:29:31,457
قائد المراقبة.

405
00:29:31,534 --> 00:29:33,764
قائد المراقبة
لا يعرف
صديقك روكفورد.

406
00:29:33,836 --> 00:29:36,202
أنت تفعل.
و لو كان لديك أي عقل...

407
00:29:36,272 --> 00:29:37,830
أوه، ولكن أفترض
لو كان لديك أي معنى،

408
00:29:37,907 --> 00:29:39,033
لن يكون كذلك
صديقك.

409
00:29:39,108 --> 00:29:40,598
ملازم...
اصمت!

410
00:29:40,676 --> 00:29:42,871
ملازم,
إذا كان لديك لحم البقر،
لقد حصلت عليه معي.

411
00:29:42,945 --> 00:29:45,277
لقد قدمت التقرير.
كان بيكر يؤدي وظيفته فحسب.

412
00:29:45,348 --> 00:29:46,713
أوه، لقد حصلت على لحم البقر،
حسنًا.

413
00:29:46,782 --> 00:29:48,340
ما أريد أن أعرف
هو السبب؟

414
00:29:48,417 --> 00:29:50,977
على أي أساس قمت
محاولة مثل هذا الفشل الذريع؟

415
00:29:51,053 --> 00:29:53,647
كان السيد روكفورد شاهدا
إلى البيع غير المشروع
من الأسلحة النارية.

416
00:29:53,723 --> 00:29:55,418
وأبلغ عن الصفقة
بالتفصيل.

417
00:29:55,491 --> 00:29:56,890
هل فعلت ذلك بناءً على كلمته؟

418
00:29:56,959 --> 00:29:59,792
ملازم,
ووصف السلاح.
ورأى أنه أظهر.

419
00:29:59,862 --> 00:30:02,456
بدا لي
مثل AR-18.

420
00:30:02,531 --> 00:30:04,396
أنت تتحدث مع بيكر
في الاستدعاء،

421
00:30:04,467 --> 00:30:07,368
ما زلت أنتظر
للعد على
القوة البشرية المعنية.

422
00:30:07,436 --> 00:30:11,167
دعنا نقول فقط أن هناك الكثير
من الرجال، بما في ذلك قوات التدخل السريع.

423
00:30:11,240 --> 00:30:13,970
سيكون لدي
لجنة المواطن أسفل
على رأسي في دقيقة واحدة

424
00:30:14,043 --> 00:30:16,204
وهناك مسألة صغيرة
من الأضرار في الممتلكات.

425
00:30:16,278 --> 00:30:17,609
وأنت
سأدفع ثمنها.

426
00:30:17,680 --> 00:30:19,147
ملازم,

427
00:30:19,215 --> 00:30:21,683
أنا آخذ
المسؤولية الكاملة.
أراهن أنك تفعل.

428
00:30:21,751 --> 00:30:24,345
أنا لا أعرف حتى أين
لتبدأ بالتهم
ضدك.

429
00:30:24,420 --> 00:30:27,218
هناك تقديم شكوى زائفة
تقرير الشرطة,
وبعد ذلك هناك...

430
00:30:27,289 --> 00:30:30,019
انتحال صفة ضابط.
وقال الرقيب بيكر...

431
00:30:30,159 --> 00:30:31,558
أيها الملازم، كان بإمكاني فعل ذلك
أخطأت...

432
00:30:31,627 --> 00:30:32,889
ملازم,
انتظر دقيقة.

433
00:30:32,962 --> 00:30:36,625
تريد بعض الحقائق، هاه؟
تم تسمية المشتري
موراي روزنر.

434
00:30:36,699 --> 00:30:39,293
وكان البائعون رجلين
يدعى توني وسيرو لوكاس،

435
00:30:39,368 --> 00:30:40,665
مالك
نادي برنت إير الصحي.

436
00:30:40,736 --> 00:30:41,964
سيرو لوكاس، هاه؟

437
00:30:42,037 --> 00:30:43,698
لوكاس هو
مبتز معروف.

438
00:30:43,773 --> 00:30:45,741
هذا اسم لطيف وآمن
للانسحاب من القبعة.

439
00:30:45,808 --> 00:30:47,673
أنا أعرف ما رأيته.
نعم. لقد رأيت البنادق.

440
00:30:47,743 --> 00:30:50,678
ربما رأيت
قليلا من الهيروين؟
ربما بعض الجثث؟

441
00:30:50,746 --> 00:30:53,681
هذه القصة لن تبقى
أنت خارج العلبة. احجز له!

442
00:30:53,749 --> 00:30:55,614
أنت لن تفعل أي شيء؟
عن ما؟

443
00:30:55,684 --> 00:30:58,209
لم أرى أي أسلحة،
لم ير بيكر أي أسلحة.

444
00:30:58,287 --> 00:31:00,847
وهل تعلم لماذا؟
ليس هناك أي أسلحة!

445
00:31:01,490 --> 00:31:02,479
(تنهدات)

446
00:31:13,536 --> 00:31:16,027
أربع حالات؟
هذا كل ما يمكنك الحصول عليه؟

447
00:31:16,105 --> 00:31:17,697
رقم لا.
أستطيع الحصول عليك
كل ما تريد.

448
00:31:17,773 --> 00:31:19,365
ماذا نريد
هو كل ما لديهم.

449
00:31:19,442 --> 00:31:21,535
سأقوم بإعداده.
نفس السعر. يمين؟

450
00:31:21,610 --> 00:31:22,702
نعم. هذا جيّد.

451
00:31:22,778 --> 00:31:24,439
هنا.
وقع على هذا الإيصال هنا، حسنًا؟

452
00:31:25,614 --> 00:31:27,639
حسنا، أعتقد أنني ساعدت
يا رفاق تصل إلى هدفكم.

453
00:31:27,716 --> 00:31:30,378
يجب أن يغلق هذا الشراء الأخير
الحلقة كلها إلى أسفل.

454
00:31:30,453 --> 00:31:32,114
مهلا، لا تضعه بعيدا بعد.
تمام؟

455
00:31:33,722 --> 00:31:36,020
لدي شيء آخر بالنسبة لك.
فقط التقطته على الجانب.

456
00:31:36,091 --> 00:31:38,150
أنت تعرف لوكاس، المالك
نادي برنت إير الصحي؟

457
00:31:38,227 --> 00:31:40,218
العقل المدبر ل
عملية السلاح بأكملها.

458
00:31:40,296 --> 00:31:41,820
حسنا، لقد اشترى نفسه
قاض اتحادي.

459
00:31:41,897 --> 00:31:43,922
والآن لا أعرف اسمه بعد،
ولكنني سأتوصل إلى ذلك.

460
00:31:43,999 --> 00:31:46,297
لا تهتم.
نحن نعرف بالفعل.

461
00:31:46,368 --> 00:31:48,359
حسنا، كيف يمكنك؟
لقد سمعت ذلك بالأمس فقط.

462
00:31:48,437 --> 00:31:49,836
قلت للتو
نحن نعرف بالفعل، موراي.

463
00:31:49,939 --> 00:31:51,338
لكن شكرا
لتأكيد ذلك.

464
00:31:51,407 --> 00:31:52,874
من أعطاها لك؟

465
00:31:53,375 --> 00:31:54,364
روكفورد؟

466
00:31:54,944 --> 00:31:56,104
لقد كان روكفورد، أليس كذلك؟

467
00:31:56,178 --> 00:31:57,907
نحن لا نعرف أحدا
اسمه روكفورد.

468
00:32:00,649 --> 00:32:04,915
أنظر، لقد عملت لدى الفيدراليين
في ديترويت، شيكاغو،
ونيويورك.

469
00:32:04,987 --> 00:32:06,682
لا أحد منهم
لم يتم الحجز مرتين أبدًا
أي من أفعالي

470
00:32:06,755 --> 00:32:08,780
أنا لا أذهب لذلك.
أنا لا أحب أن أختصر.

471
00:32:09,291 --> 00:32:12,055
أنظر، نحن لا ندفع ثمن ذلك
نفس المعلومات مرتين
هذا كل شيء.

472
00:32:12,127 --> 00:32:13,355
لقد تم الدفع لك مقابل الأسلحة.

473
00:32:13,429 --> 00:32:15,954
المضي قدما
وتحقيق النتيجة الكبيرة،
سوف ندفع لك مقابل ذلك.

474
00:32:16,031 --> 00:32:18,556
تعال. انظر الآن،
أنتم يا رفاق الفيدراليون.

475
00:32:18,634 --> 00:32:21,068
الآن فقط لأنه
أنت ترتدي شارات
وأنا أعمل بشكل غير رسمي

476
00:32:21,136 --> 00:32:22,967
لا يعطيك
الحق في تصلبي.

477
00:32:23,072 --> 00:32:24,596
أعني، لقد حصلت على وظيفة
مثلك تماما، كما تعلمون.

478
00:32:24,673 --> 00:32:26,834
موراي، الإجتماع إنتهى.

479
00:32:31,113 --> 00:32:33,581
أخبر روكفورد
للبقاء بعيدا عن طريقي.

480
00:32:35,017 --> 00:32:36,314
أعني ذلك.

481
00:32:43,626 --> 00:32:44,684
من هو روكفورد؟

482
00:32:44,760 --> 00:32:46,352
من يعرف؟
الرجل بجنون العظمة.

483
00:32:46,428 --> 00:32:47,952
ما هذا بشأن لوكاس
شراء القاضي الاتحادي؟

484
00:32:48,030 --> 00:32:49,258
لم أكن أعرف
كنا نعرف ذلك.

485
00:32:49,331 --> 00:32:52,732
حسنا، لم نفعل ذلك.
لكننا نفعل الآن.
ولم يكلفنا سنتًا واحدًا.

486
00:32:52,801 --> 00:32:55,065
حسنا، ماذا ستفعل
تفعل حيال ذلك؟
ليس لدينا الاسم.

487
00:32:55,137 --> 00:32:58,504
رقم لكننا نعرف
أين يمكن الحصول عليه.

488
00:32:58,574 --> 00:33:01,668
روكفورد: أريد أن أشكرك
لخروجي بكفالة يا روكي.

489
00:33:01,744 --> 00:33:05,407
لا تقلق. سأحصل على
المال لك.
مؤخراً.

490
00:33:05,481 --> 00:33:07,779
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.
لا أستطبع.

491
00:33:07,850 --> 00:33:11,183
الملازم تشابمان يحاول
لتلتصق بي عن الأضرار
الى المنزل.

492
00:33:11,253 --> 00:33:12,584
كما تعلمون،
أنا لا أفهم كل هذا.

493
00:33:12,655 --> 00:33:16,216
اعتقدت أنك كنت تعمل
على نوع ما
مطالبة التأمين.

494
00:33:16,559 --> 00:33:19,551
حسنا، أنا كذلك.
لقد وقعت في نوع من...

495
00:33:20,763 --> 00:33:23,493
مهلا، ماذا لو لم يفعل توم فارني
تقع في pooI السباحة؟

496
00:33:23,566 --> 00:33:25,727
ماذا لو هبط إلى
عملية تهريب السلاح؟

497
00:33:25,801 --> 00:33:27,530
وهذا من شأنه أن يفسر الكثير.

498
00:33:27,870 --> 00:33:29,132
ليس لي.

499
00:33:30,072 --> 00:33:31,562
أنا ذاهب إلى أسفل
للتحقق من هذا النادي.

500
00:33:31,674 --> 00:33:34,939
كما تعلمون، لم يعجبني ذلك
عندما كنت تعبث
مع سكين الكشافة الخاص بك.

501
00:33:35,010 --> 00:33:37,706
أنا متأكد من أنني لا أحب ذلك الآن
أنك تعبث
بالمدافع الرشاشة.

502
00:33:37,780 --> 00:33:39,907
لن يكون هناك أي أسلحة
في ذلك النادي يا روكي.

503
00:33:39,982 --> 00:33:43,418
أوه! سيكون هناك ذلك السلاح
لقد وضعت للتو في جيبك.

504
00:33:43,619 --> 00:33:45,917
روكي، أنا فقط
تبحث عن الرصاص.

505
00:33:45,988 --> 00:33:47,080
لا، أنت لست كذلك.

506
00:33:47,156 --> 00:33:50,182
كنت تبحث عن
ما أنت عليه دائما
تبحث عن المتاعب!

507
00:33:50,326 --> 00:33:51,315
(يغلق الباب)

508
00:33:52,194 --> 00:33:53,786
طفل ذكي.

509
00:34:53,822 --> 00:34:54,982
أهلاً.

510
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
يمكنني استخدامها
كوب آخر من القهوة.

511
00:35:10,304 --> 00:35:11,931
ويمكننا استخدامها
بعض الإجابات.

512
00:35:12,006 --> 00:35:13,974
لقد قلت لك،
ليس لدي ما أقوله.

513
00:35:14,275 --> 00:35:17,506
فكرت بضع ساعات
من الانعكاس قد يكون
غيرت رأيك.

514
00:35:17,578 --> 00:35:18,977
هل هذا هو سبب حبسك لي؟

515
00:35:19,080 --> 00:35:22,243
انظر، لا يبدو أنك
لإدراك الجاذبية
من حالتك.

516
00:35:22,316 --> 00:35:25,012
لقد تم القبض عليك متلبسا،
كسر والدخول.

517
00:35:25,153 --> 00:35:27,417
حسنا، أنا لم اقتحم.
لقد استخدمت اختيار القفل.

518
00:35:27,488 --> 00:35:29,683
لقد دخلت مكتب السيد لوكاس.

519
00:35:29,757 --> 00:35:33,420
هذا هو المكان الذي اشتعلت فيه
شريكك متلبسا،
زرع حشرة.

520
00:35:34,562 --> 00:35:36,826
كنت أمثل
بصفة رسمية.

521
00:35:37,899 --> 00:35:41,767
أوه، لقد فهمت واشنطن
توقفت عن العطاء
جوائز اللاعب الأكثر قيمة

522
00:35:41,836 --> 00:35:44,828
لوظائف الحقيبة.
ما لم يكن، بالطبع،
كان لديك أمر من المحكمة؟

523
00:35:46,941 --> 00:35:49,432
حسنا، في هذه الحالة،
أعتقد أنني سأذهب.

524
00:35:49,510 --> 00:35:53,606
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا وكيل
للحكومة الفيدرالية.

525
00:35:53,681 --> 00:35:55,342
مهلا، انظر، يا صديقي،
لقد تم القبض علينا قذرين.

526
00:35:55,416 --> 00:35:56,713
وهذا يجعلها مواجهة.

527
00:35:56,784 --> 00:35:58,581
الآن لا يمكنك رفع التهم
ضدي

528
00:35:58,653 --> 00:36:01,486
دون الحاجة إلى شرح
ماذا كنت تفعل
في أحد المكاتب يزرع حشرة

529
00:36:01,556 --> 00:36:03,421
دون موافقة رسمية.

530
00:36:04,992 --> 00:36:08,484
سيد؟
انظر، أنا هربرت دين.

531
00:36:08,563 --> 00:36:10,030
هذا هو روبرت سبايكر.

532
00:36:10,131 --> 00:36:12,065
هل يمكننا على الأقل
تعرف اسمك؟

533
00:36:12,133 --> 00:36:13,122
جيم روكفورد.

534
00:36:13,601 --> 00:36:16,035
روكفورد؟ الشرطي؟

535
00:36:16,104 --> 00:36:18,572
شرطي؟ من الذي حصلت عليه
ذلك من هاري بات؟

536
00:36:18,639 --> 00:36:20,266
من هو هاري بات؟

537
00:36:20,341 --> 00:36:22,070
اتجرأ إذا كنت أعرف.

538
00:36:24,579 --> 00:36:27,104
كما تعلمون، موراي كان على حق.
شرطة لوس أنجلوس متورطة في هذا الأمر.

539
00:36:27,181 --> 00:36:28,341
تحقق من ذلك.

540
00:36:42,363 --> 00:36:44,957
انظر، أردت فقط
قراءة رسمية، تشابمان.

541
00:36:45,032 --> 00:36:47,899
جيم روكفورد؟ يجب أن يكون لديك
رأي منخفض جدا
من هذا القسم.

542
00:36:47,969 --> 00:36:49,630
ثم انه ليس كذلك
عضو في شرطة لوس أنجلوس؟

543
00:36:49,704 --> 00:36:50,728
فهل هذا ما ادعى؟

544
00:36:50,805 --> 00:36:52,932
هل حاول أن يمرر نفسه؟
كضابط شرطة بالنسبة لك؟

545
00:36:53,007 --> 00:36:54,634
لا، لا، ليس بالضبط.

546
00:36:54,709 --> 00:36:57,177
أنظر أيها الملازم
يبدو أنك تعرف روكفورد.

547
00:36:57,245 --> 00:36:59,110
إذا لم يكن له أي صلة
مع القسم
ثم ماذا...

548
00:36:59,180 --> 00:37:00,704
لا شيء. لا شيء على الإطلاق.

549
00:37:00,782 --> 00:37:03,114
باستثناء بعض الزيارات المتكررة
إلى مكتب الحجز.

550
00:37:03,184 --> 00:37:05,709
الآن ما الذي أعطاك الفكرة
كان عضوا في
قسم الشرطة؟

551
00:37:05,787 --> 00:37:08,449
انظر، أنا آسف.
لا بد أنني أسأت الفهم.
تمام؟

552
00:37:12,860 --> 00:37:13,986
إنه ليس شرطيًا.

553
00:37:14,095 --> 00:37:15,687
ثم من هو؟

554
00:37:20,868 --> 00:37:23,996
موراي: ثمانية أشهر.
ثمانية أشهر رديئة
لقد وضعت في هذه الصفقة.

555
00:37:24,071 --> 00:37:25,868
ثم اكتشفت ذلك
إنهم يديرون لعبة
على لي، هاه؟

556
00:37:25,940 --> 00:37:27,305
أنت لا تعرف ذلك يا موراي.

557
00:37:27,375 --> 00:37:28,535
لا، أعرف. أنا أعرف.

558
00:37:28,609 --> 00:37:29,906
لم يسمعوا قط
من روكفورد.

559
00:37:29,977 --> 00:37:32,377
إذن، ماذا يفعل
الخروج من
مكتب دين؟

560
00:37:32,446 --> 00:37:33,743
هل سألتهم؟

561
00:37:33,815 --> 00:37:36,477
لماذا؟ سوف يفعلون ذلك فقط
أطعمني حزمة من الأكاذيب.

562
00:37:36,784 --> 00:37:39,548
ولكن لماذا وضعوا
رجلان في نفس الوظيفة؟

563
00:37:39,620 --> 00:37:41,019
لأن روكفورد شرطي.

564
00:37:41,088 --> 00:37:43,352
إذا قام بالتمثال النصفي،
لا يكلفهم ذلك.

565
00:37:43,424 --> 00:37:46,916
ليس لديهم أي أخلاق يا ليليان.
لا شيء على الإطلاق.

566
00:37:46,994 --> 00:37:49,292
كما تعلمون، ليس بالضبط
وكأنني أصنع ثروة.

567
00:37:49,430 --> 00:37:52,922
أنا أقوم فقط بعمل قطعة.
أتقاضى أجرًا مقابل كل بندقية. صفقة كبيرة.

568
00:37:53,568 --> 00:37:55,593
العسل، على ما أعتقد
يجب عليك التحدث معه.

569
00:37:55,670 --> 00:37:57,137
أنت تحصل على
عملت كل شيء.

570
00:37:57,705 --> 00:37:59,935
رقم لا.
لم تعد تتحدث بعد الآن.

571
00:38:00,107 --> 00:38:02,075
من الآن فصاعدا
أفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

572
00:38:05,780 --> 00:38:07,111
عشرة ملايين دولار.

573
00:38:07,215 --> 00:38:09,843
هذا ما الحكومة
يقضي كل عام
لنوع من مساعدتي.

574
00:38:09,917 --> 00:38:12,477
كل ما أريده هو نصيبي.
كل ما أريده هو ما كسبته.

575
00:38:12,553 --> 00:38:14,111
مهلا، أمي، متى الغداء؟

576
00:38:14,188 --> 00:38:15,314
نوعاً ما مبكراً...

577
00:38:17,391 --> 00:38:19,723
ماذا يفعل في المنزل؟
لماذا ليس هو في المدرسة؟

578
00:38:19,794 --> 00:38:20,920
لا شيء يا عزيزي.

579
00:38:21,028 --> 00:38:22,586
انها جاهزة الآن.
تغسل يديك؟

580
00:38:22,663 --> 00:38:24,324
أوه نعم. بالتأكيد.

581
00:38:24,398 --> 00:38:26,298
لقد سألتك،
ماذا يفعل في المنزل؟

582
00:38:26,400 --> 00:38:28,868
كل شيء على ما يرام، موراي.
لا يوجد شيء
للقلق.

583
00:38:28,936 --> 00:38:31,962
جوني ديد فتى لطيف.
سوف يتغلب على جنونه.

584
00:38:32,073 --> 00:38:34,337
الجميع يعرف ما هو
يحدث هنا إلا أنا.

585
00:38:34,408 --> 00:38:36,399
يقول جوني
سوف يقتلني.

586
00:38:36,477 --> 00:38:38,206
لا يوجد ما يدعو للقلق، هاه؟

587
00:38:39,881 --> 00:38:42,509
لماذا؟
أمسكت به وهو يدخن
خلف الصالة الرياضية.

588
00:38:42,583 --> 00:38:45,279
كنت سأجعل المواطن
الاعتقال، فقط أنا لم أفعل ذلك
تعرف كيف.

589
00:38:45,353 --> 00:38:47,150
هل أخطأت؟
موراي.

590
00:38:47,221 --> 00:38:49,189
هل تعلم
ما الذي يجعلك؟

591
00:38:49,590 --> 00:38:52,787
أنت مخبر.
حسنًا. انتهي.

592
00:38:52,860 --> 00:38:54,521
يعود إلى المدرسة
مباشرة بعد الغداء.

593
00:38:54,595 --> 00:38:58,053
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.
لقد حصلت على الكثير في ذهني.
إلى أين أنت ذاهب؟

594
00:38:58,566 --> 00:39:00,193
لرعاية
من المنافسة.

595
00:39:00,268 --> 00:39:01,360
موراي.

596
00:39:01,435 --> 00:39:05,269
أنظر، أنت من يقول
لقد سئمت من السحب
الخرطوم. يمين؟

597
00:39:05,339 --> 00:39:08,001
تريد رشاشات جديدة.
كيف سأتحمل تكاليفها؟

598
00:39:09,443 --> 00:39:11,411
انظر، لا تقلق.
لن يتأذى أحد.

599
00:39:11,479 --> 00:39:15,472
أنا فقط آخذ روكفورد
الخروج للربع الأخير
حتى أجمع ما هو مستحق.

600
00:40:46,140 --> 00:40:47,801
(صراخ الإطارات)

601
00:41:08,596 --> 00:41:10,063
(صوت بوق السيارة)

602
00:41:24,912 --> 00:41:25,901
ماذا حدث؟

603
00:41:27,214 --> 00:41:28,681
لقد حاولت
لتخرجني يا موراي.

604
00:41:28,749 --> 00:41:30,376
الآن دعونا نتحدث عن
لماذا، هاه؟

605
00:41:32,286 --> 00:41:34,754
يا بلدي يا...

606
00:41:34,822 --> 00:41:35,811
الرأس؟

607
00:41:50,204 --> 00:41:52,138
لا يتذكر
أي شيء.

608
00:41:52,206 --> 00:41:55,232
او يرد على اسمه
ولك،

609
00:41:55,342 --> 00:41:56,502
يظل يقول
ابنه فينك.

610
00:41:56,577 --> 00:41:58,306
خارج ذلك، نحن لسنا كذلك
الحصول على الكثير منه.

611
00:41:58,379 --> 00:42:00,677
ما هذا؟
ارتجاج شديد.

612
00:42:00,748 --> 00:42:02,875
سيكون بخير، لكن لا
في الوقت المناسب ليفعل لنا أي خير.

613
00:42:02,950 --> 00:42:04,315
هو فقط يواصل التجول.

614
00:42:08,322 --> 00:42:11,155
هذا هو صديقك،
هاري بات.

615
00:42:11,358 --> 00:42:15,454
امرأة على السلطة الفلسطينية..
دكتور ألين، تقرير إلى قسم الجراحة.
دكتور ألين، تقرير إلى قسم الجراحة.

616
00:42:15,529 --> 00:42:17,224
هل أنت متأكد من الشراء كان
من المفترض أن تنزل اليوم؟

617
00:42:17,298 --> 00:42:19,789
نحن متأكدون. لكننا لا نعرف
أين ولا نعرف متى.

618
00:42:19,867 --> 00:42:20,959
موراي هو الوحيد
من يدري.

619
00:42:21,035 --> 00:42:23,026
ولقد طرقت ذلك
نظيفة من رأسه.

620
00:42:23,971 --> 00:42:25,063
تشابمان: تريد
اتهامات صحفية؟

621
00:42:25,139 --> 00:42:27,073
لماذا؟
القيادة الدفاعية؟

622
00:42:27,141 --> 00:42:28,768
لقد حاول تشغيلي
خارج الطريق.

623
00:42:28,843 --> 00:42:31,971
إنه على حق، أيها الملازم.
الطريق السريع باتروI
فحص علامات الانزلاق.

624
00:42:32,046 --> 00:42:34,879
لا أريد أن أسمع أي شيء
من أي واحد منكم.
أنت تفهم؟

625
00:42:34,949 --> 00:42:37,611
الآن، إذا كنت قد ملأت
القسم في، ونحن قد
لقد تمكنت من مساعدتك.

626
00:42:37,685 --> 00:42:39,812
انظر، كنت ستصبح كذلك
أبلغ في الوقت المناسب.

627
00:42:39,887 --> 00:42:42,617
لقد وضعته في السجن.
كان بإمكاني الاحتفاظ به هناك.

628
00:42:42,957 --> 00:42:45,084
قال 3:00.
تعتقد ذلك
يعني شيئا؟

629
00:42:45,159 --> 00:42:47,559
بالطبع يعني شيئا.
يعني الساعة 3:00

630
00:42:47,628 --> 00:42:48,617
للشراء؟

631
00:42:48,696 --> 00:42:52,291
ربما. ربما لديه موعد
مع حلاقه.

632
00:42:52,466 --> 00:42:54,229
عمل ثمانية أشهر.

633
00:42:54,602 --> 00:42:58,265
انظر، لا ينبغي له أن يكون هناك
وحده. لا يزال بإمكانه أن يقول
شيء مهم.

634
00:42:59,607 --> 00:43:00,972
ثمانية أشهر.

635
00:43:02,943 --> 00:43:05,002
لديكما
الكثير للإجابة عليه.

636
00:43:05,346 --> 00:43:07,314
لقد أفسدت هذا الأمر حقاً
أليس كذلك؟

637
00:43:07,481 --> 00:43:08,880
(امرأة تثرثر على السلطة الفلسطينية)

638
00:43:08,983 --> 00:43:11,918
جعل الملازم. أنا محظوظ
أقوم بنهاية الأسبوع.

639
00:43:11,986 --> 00:43:14,113
أنا آسف، دينيس.

640
00:43:14,188 --> 00:43:17,589
حسنًا، أنت فيه أيضًا،
صديقي. كما تعلمون،
كان تشابمان يتحدث عنه

641
00:43:17,658 --> 00:43:19,216
سحب الترخيص الخاص بك.

642
00:43:19,293 --> 00:43:22,194
كما تعلمون، إذا استطعنا فقط
اكتشف أين وصلوا
خبأ تلك الأسلحة.

643
00:43:22,263 --> 00:43:23,628
نعم؟ كيف سنفعل
افعل ذلك؟

644
00:43:23,697 --> 00:43:26,689
البحث من منزل إلى منزل
من لوس أنجلوس الكبرى؟

645
00:43:26,767 --> 00:43:28,792
حسنا، نحن نعرف الشراء
تم تعيينه لهذا اليوم.

646
00:43:29,236 --> 00:43:30,225
متى يا جيمبو؟

647
00:43:30,304 --> 00:43:31,396
3:00؟

648
00:43:31,472 --> 00:43:33,133
ربما. ولكن أين؟

649
00:43:33,207 --> 00:43:34,640
ليس لدينا شيء يا صديقي

650
00:43:34,708 --> 00:43:36,733
مرحبًا، لقد حصلنا على فريد مولين.

651
00:43:36,844 --> 00:43:39,711
(امرأة تثرثر على السلطة الفلسطينية)

652
00:43:45,186 --> 00:43:47,518
ماذا؟
2:40.

653
00:43:48,589 --> 00:43:49,613
نعم.

654
00:43:49,690 --> 00:43:52,124
هذا لن يذهب إلى أي مكان.
نحن نضيع وقتنا.

655
00:43:52,193 --> 00:43:55,026
هذه سيارة مولين في الخارج.
وهذا يعني أنه في المنزل.

656
00:43:55,095 --> 00:43:57,393
سأعطيك المال حتى ذلك
تلك الشاحنة هناك...

657
00:43:57,498 --> 00:43:59,056
هو ل
نقل البنادق.

658
00:43:59,133 --> 00:44:00,623
روزنر فقط
لن تظهر.

659
00:44:00,701 --> 00:44:03,363
وهو ما يعني فريد مولين
لن يذهب إلى أي مكان.

660
00:44:03,437 --> 00:44:04,836
خطأ.

661
00:44:04,905 --> 00:44:07,874
روزنر لن يظهر
وسيبدأ الجميع
الحصول على العصبية.

662
00:44:07,942 --> 00:44:11,343
مثل، كما تعلمون، ماذا لو كان
حصلت التقطت على شراءه الأخير؟

663
00:44:11,412 --> 00:44:13,812
ماذا لو بدأ بالكلام؟
لا.

664
00:44:13,948 --> 00:44:16,883
إنهم، سوف يتحركون
تلك الأسلحة إلى أخرى
الموقع، دينيس.

665
00:44:16,951 --> 00:44:18,976
هل أنت متأكد من ذلك؟

666
00:44:19,053 --> 00:44:20,247
لا.

667
00:44:21,822 --> 00:44:23,346
ها هو، دينيس.

668
00:44:55,589 --> 00:44:58,319
مولين: لا، قال
كان يقيم في الفندق،
السيد لوكاس.

669
00:44:58,392 --> 00:45:00,860
لكنه ليس هنا.
هو لم يكن هنا طوال اليوم.

670
00:45:00,928 --> 00:45:04,091
إنها الساعة 3:30 بالفعل
وهو يعلم أنه كان من المفترض
لاصطحابه في الساعة 3:00.

671
00:45:04,932 --> 00:45:07,958
نعم، حسنا.
أنا في طريقي.

672
00:45:50,444 --> 00:45:52,207
أين تشابمان؟
لقد كان لديه متسع من الوقت.

673
00:45:52,279 --> 00:45:54,110
إذا لم يظهر قريبا،
سوف يذهبون.

674
00:45:54,181 --> 00:45:56,206
لم يكن سعيدا جدا
عندما اتصلت بالراديو.

675
00:45:56,283 --> 00:46:00,743
كان علي أن أخبره أنني رأيت أسلحة.
من الأفضل أن تكون هناك أسلحة.

676
00:46:03,490 --> 00:46:06,357
فريد، احصل على الصندوق الأخير
هناك و
دعونا نخرج من هنا.

677
00:46:19,873 --> 00:46:21,636
فريد،
اخرج من هنا

678
00:46:21,709 --> 00:46:23,802
(عويل صفارة الشرطة)

679
00:46:27,114 --> 00:46:28,877
مور، خذ اليسار.

680
00:46:31,719 --> 00:46:34,210
الشرطي.. اخرج
مع يديك في الهواء.

681
00:46:43,130 --> 00:46:44,563
قم بتغطية الشاحنة.

682
00:46:45,265 --> 00:46:47,233
(محادثة راديو الشرطة)

683
00:46:49,169 --> 00:46:50,568
روكفورد: هيا. اخرج.

684
00:46:53,407 --> 00:46:54,567
تعال.

685
00:46:56,710 --> 00:46:58,234
حسنًا يا فريد،

686
00:46:58,746 --> 00:47:01,909
الآن أنت حقا
سيكون لديك شيء
أن تكون مكتئبا عنه.

687
00:47:07,921 --> 00:47:10,185
روكي: حسنًا، لقد حصلت على نفسك
الثناء، هاه، دينيس؟

688
00:47:10,257 --> 00:47:11,952
نعم. وهذا ليس كل شيء.

689
00:47:12,126 --> 00:47:15,095
إلى المحقق الثالث
وعثرة الأجر ذلك
يتماشى معها.

690
00:47:15,162 --> 00:47:18,188
أعتقد أنك سوف تفعل
ملازم في أي يوم الآن.

691
00:47:18,265 --> 00:47:19,391
هذا ما أحتفظ به
أخبره يا روكي.

692
00:47:19,466 --> 00:47:21,991
كما تعلمون، يبدو لي ذلك
يجب أن يحصل جيم على شيء ما
من هذا.

693
00:47:22,069 --> 00:47:24,731
مثل شهادة الجدارة
أو شيء من هذا.

694
00:47:24,805 --> 00:47:27,171
أسقط تشابمان التهم.
سوف أستقر على ذلك.

695
00:47:27,241 --> 00:47:30,404
هيا يا جيمبو.
أنا أقدر الاحتفال ،
ولكن هذا ليس كل شيء بالنسبة لي.

696
00:47:30,477 --> 00:47:34,038
لقد قمت بعمل جيد بنفسك.
الحكومة لم يكن لديها
لدفع لك على هذا الانتعاش.

697
00:47:34,114 --> 00:47:35,604
لم يكن لديهم
صفقة معك.

698
00:47:35,682 --> 00:47:36,944
نعم.
حسنا، أنا أقدر ذلك.

699
00:47:37,017 --> 00:47:39,850
لفتة جميلة جدا.
الحكومة سعيدة
السيد ماكجيل سعيد.

700
00:47:39,920 --> 00:47:41,888
لم يكن عليه أن يسدد
على مطالبة التأمين.

701
00:47:41,955 --> 00:47:44,753
حسنا، شخص ما سوف
يجب أن تدفع
لحادث توم فارني.

702
00:47:44,825 --> 00:47:46,759
حسناً، ذلك لم يكن صدفة،
صخري.

703
00:47:46,827 --> 00:47:49,728
هذا صحيح. توم فارني
كان يعبث
مع فتاة توني جارديل،

704
00:47:49,797 --> 00:47:51,059
وهو ليس كذلك
خطوة جيدة.

705
00:47:51,131 --> 00:47:53,622
لقد قام بخشونته واتصل هاتفياً
حتى الحادث لتغطية.

706
00:47:53,700 --> 00:47:56,567
سيتعين على توني جارديل أن يدفع.
لذا، الجميع سعداء.

707
00:47:58,038 --> 00:48:01,098
مهلا، موراي!
من الجيد رؤيتك مستيقظًا
وحولها. كيف حال رأسك؟

708
00:48:01,175 --> 00:48:03,905
لقد حصلت على أموالي!
هذا ليس المكان
لذلك، روزنر.

709
00:48:03,977 --> 00:48:04,966
أموالي.

710
00:48:05,045 --> 00:48:07,036
ثمانية أشهر عملت
على تلك الصفقة الحكومية.

711
00:48:07,114 --> 00:48:08,775
لقد طلبت بالفعل
الرشاشات.

712
00:48:08,916 --> 00:48:10,508
أنت لست حتى شرطيا.

713
00:48:10,584 --> 00:48:12,176
حسنا، ما الذي جعلك
أعتقد أنني كنت؟

714
00:48:12,252 --> 00:48:13,583
رجال الشرطة يرتدون ملابس رديئة.

715
00:48:13,654 --> 00:48:15,053
حسنًا، اقطعها.
حسناً، روزنر؟

716
00:48:15,122 --> 00:48:17,556
مهلا، إذا كان ذلك سوف يجعلك تشعر
أي أفضل يا موراي

717
00:48:17,624 --> 00:48:19,558
ولم أطلب المال،
عرضوه.

718
00:48:19,626 --> 00:48:21,856
الآن ضع نفسك في مكاني.

719
00:48:21,929 --> 00:48:24,159
هل كنت سترفضه؟
هذه ليست النقطة.

720
00:48:24,231 --> 00:48:27,462
أوه، بالتأكيد هو كذلك.
هيا يا موراي.
اجلس وتناول مشروبًا.

721
00:48:29,803 --> 00:48:31,737
خمر مجاني علي.

722
00:48:32,406 --> 00:48:35,671
مهلا، كم
تحصل لهم؟

723
00:48:36,477 --> 00:48:37,910
روكفورد: أوه، 5000 دولار.

724
00:48:37,978 --> 00:48:39,138
روزنر: خمسة آلاف؟

725
00:48:40,914 --> 00:48:43,747
إنهم يستحقون أكثر من ذلك.
هذا ليس جزءًا
مما يستحقونه.

726
00:48:43,817 --> 00:48:45,910
تحصل على أجر لكل بندقية،
دمية.

727
00:48:46,386 --> 00:48:47,648
كم كان هناك؟

728
00:48:49,890 --> 00:48:52,757
أنت لم تحسب له، هاه؟
حسنًا، لم يخطر ببالي أبدًا.

729
00:48:52,926 --> 00:48:55,190
خمسة آلاف.
هل تعرف شيئًا يا روكفورد؟

730
00:48:56,430 --> 00:48:57,727
لقد تصلبت.

731
00:49:00,167 --> 00:49:01,828
نعم.

